03 ноября 2018

ДИЗАЙН ПРЕЗЕНТАЦИЙ НА АНГЛИЙСКОМ, НЕМЕЦКОМ, КИТАЙСКОМ, ИСПАНСКОМ И ДРУГИХ ЯЗЫКАХ

Презентации на разных языках в современном мире — это один из наиболее эффективных способов рассказать об открытии, человеке, компании, новом продукте или услуге, направлении и прочее. Для обучения или устного выступления презентацию на разных языках можно создать и самому, воспользовавшись готовыми шаблонами из популярных сегодня сервисов по разработке презентаций. Однако в бизнес среде о шаблонности не может идти и речи. Вызвать интерес со стороны клиентов, партнеров и инвесторов здесь способен только уникальный и интересный продукт. От него же будет зависеть дальнейшее развитие и судьба компании. Именно поэтому разработкой деловых презентаций занимаются профессионалы. Деловые презентации на разных языках, в том числе, и на иностранных (английском, немецком, китайском, испанском, польском и др.) особенно актуальны, когда цель компании — выйти на международный рынок.

РАЗРАБОТКА И СОЗДАНИЕ ПРЕЗЕНТАЦИЙ НА АНГЛИЙСКОМ, НЕМЕЦКОМ, КИТАЙСКОМ, ИСПАНСКОМ И ДРУГИХ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ

Разработка и создание презентаций на разных языках происходит на компьютере при помощи специального программного обеспечения. Однако перед тем, как приступить непосредственно к разработке, необходимо:

— обозначить цель презентации,
— определиться с целевой аудиторией,
— собрать, подготовить, структурировать информацию о компании, направлении, продукте, услуге и пр.,
— решить, какой будет конечный формат презентации (печатная, электронная — видео, анимация, CD/DVD и т.д.),
— написать сценарий.

Правила относительно визуальной составляющей, дизайна для деловых презентаций на разных языках также аналогичны. Это:

1. Использование элементов фирменного стиля (логотип, цвета, шрифты, паттерны, аудио и др.)
2. Качественные фото-, видео-, аудио материалы
3. Грамотная верстка, стилистическое единство

Чтобы изображения и видео были максимально качественными, что особенно важно для продвижения бренда за рубежом, не стоит пренебрегать услугами профессиональных фотографов.

Основную сложность в процессе разработки презентации на иностранном языке представляет, пожалуй, текст.

Во-первых, он должен быть правильно переведен, адаптирован под иностранную публику. Здесь важно качество перевода не только на уровне языковых реалий, терминов, но также и на уровне различия в менталитете. Во-вторых, следует учитывать различия в алфавите, написании, грамматических конструкциях. Например, ввиду особенностей грамматики в русском варианте презентации текста будет больше, чем, например, в английском. Еще сложнее представить, как будет выглядеть презентация, переведенная на китайский, японский или арабский! Такие расхождения могут серьезно сказаться на дизайне, требуя не просто перевода и замены текста в слайдах, но и создания презентации с нуля. В-третьих, шрифты в разных языках могут иметь различную конфигурацию, что также стоит учитывать при разработке дизайна. В-четвертых, при необходимости закадровой речи произношение диктора должно внятным, понятным иностранцу. Конечно, идеал — пригласить носителя языка, но и произношение без явного акцента также будет не плохим вариантом. Кроме того, убрав текст из кадра и предоставив его прочтение диктору вы не только улучшите восприятие вашей презентации, но и избежите необходимости изменения дизайна в силу языковых различий.

СТОИМОСТЬ И ЦЕНА ДИЗАЙН ПРЕЗЕНТАЦИИ НА АНГЛИЙСКОМ, НЕМЕЦКОМ, КИТАЙСКОМ, ИСПАНСКОМ И ДРУГИХ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ

В студии БРЭНЧ ДИЗАЙН БЕЛАРУСЬ вы можете заказать презентации на разных языках: русский, белорусский, английский, немецкий, польский, китайский, испанский, шведский и пр.

Стоимость разработки презентаций на разных языках будет зависеть от необходимости привлечения сторонних специалистов, например, переводчика, диктора, сложности самого проекта и объема работ по нему. На сайте вы можете ознакомиться с примерами работ, а также с пакетами услуг СТАРТ, СТАНДАРТ и ПРЕМИУМ, где вы найдете перечень предоставляемых услуг и цены. Заказать разработку презентаций на разных языках можно не только в областных центрах — Минске, Бресте, Гомеле, Могилеве, Гродно, Витебске, но и по всей Беларуси, обратившись в БРЭНЧ ДИЗАЙН по телефону или электронной почте.